À la caisse, on t’annonce 40 €, mais l’étiquette indiquait 30 €. Tu sais qu’il y a un problème… sans forcément savoir comment le signaler en français. Plutôt que « Vous vous trompez ! », tu peux dire : « Je crois qu’il y a une erreur sur le prix. » Le message reste clair, mais le ton est moins brusque.
Voici 50 phrases pour acheter, échanger un article et réclamer poliment en français. Classées par situation, elles t’aident à trouver une taille, vérifier un prix, présenter ton ticket de caisse ou demander une solution. Pour chaque expression, tu trouveras une explication, un mini-dialogue et une transcription phonétique.
Avant de commencer : la politesse, sans compliquer tes phrases
Passe à la pratique
Le vocabulaire s’ancre mieux quand tu l’utilises.
Pratique le français dans de vrais contextes pour que les bons mots viennent naturellement.
« Je veux » n’est pas une faute de français, mais peut paraître direct dans une demande. « Je voudrais », « Vous pourriez… ? » et « Serait-il possible de… ? » adoucissent le ton. En magasin, utilise généralement vous, commence par « Bonjour » et ajoute « s’il vous plaît » ou « merci » naturellement.
Cette leçon porte sur la langue, pas sur tes droits : échanges, retours, remboursements et garanties dépendent notamment du pays, du type d’achat et du problème. Les dialogues sont des exemples, pas des règles applicables à tous les magasins.
Dans le magasin : trouver ce qu’il te faut
1. Je cherche un manteau chaud.
Pour expliquer ce que tu cherches, commence par « Je cherche… », puis ajoute le nom de l’objet. Un manteau, un pantalon, un cadeau…
— Bonjour, je peux vous aider ? — Oui, je cherche un manteau chaud pour cet hiver.
Prononciation (API) : /ʒə ʃɛʁʃ œ̃ mɑ̃to ʃo/
2. C’est pour offrir.
Tu achètes un cadeau ? « C’est pour offrir » permet de préciser que l’achat est destiné à quelqu’un d’autre.
— Vous cherchez un parfum pour vous ? — Non, c’est pour offrir. C’est l’anniversaire de ma sœur.
Prononciation (API) : /sɛ puʁ ɔfʁiʁ/
3. Je voudrais comparer les deux modèles.
Tu hésites entre deux articles ? Cette phrase te permet de demander à les regarder ensemble avant de choisir.
— Ce sac vous plaît ? — Oui, mais je voudrais comparer les deux modèles.
Prononciation (API) : /ʒə vudʁɛ kɔ̃paʁe le dø mɔdɛl/
4. Vous l’avez en bleu ?
L’article te plaît, mais tu aimerais une autre couleur. Ici, « l’ » remplace le nom de l’article.
— Ce pull existe aussi dans d’autres couleurs. — Ah, vous l’avez en bleu ?
Prononciation (API) : /vu lave ɑ̃ blø/
5. Vous avez la taille au-dessus ?
Un vêtement est trop petit ? Demande « la taille au-dessus ». S’il est trop grand, demande « la taille en dessous ».
— Le pantalon vous va ? — Il est un peu serré. Vous avez la taille au-dessus ?
Prononciation (API) : /vuz ave la taj o dəsy/
6. Est-ce que je peux l’essayer ?
Avant d’acheter un vêtement, tu peux demander à le porter quelques instants pour voir s’il te va.
— Cette veste me plaît. Est-ce que je peux l’essayer ? — Bien sûr, je vous accompagne aux cabines.
Prononciation (API) : /ɛs kə ʒə pø lɛseje/
7. Où sont les cabines d’essayage ?
Les cabines d’essayage, ce sont les petits espaces où tu essaies les vêtements dans un magasin.
— Excusez-moi, où sont les cabines d’essayage ? — Au fond du magasin, à droite.
Prononciation (API) : /u sɔ̃ le kabin desɛjaʒ/
8. Ça taille plutôt grand ou petit ?
Les tailles changent selon les marques. Cette question t’aide à savoir si tu dois prendre ta taille habituelle.
— Ce modèle taille plutôt grand ou petit ? — Plutôt petit. Je vous conseille d’essayer une taille au-dessus.
Prononciation (API) : /sa taj plyto ɡʁɑ̃ u pəti/
9. Je vais réfléchir, merci.
Tu n’es pas encore sûr de vouloir acheter ? Cette phrase te laisse du temps, sans avoir à te justifier.
— Alors, vous prenez la veste ? — Je vais réfléchir, merci.
Prononciation (API) : /ʒə vɛ ʁefleʃiʁ mɛʁsi/
10. Vous pouvez me le mettre de côté ?
« Mettre de côté », c’est garder un article pour toi jusqu’à ton retour, si le magasin le propose.
— Vous pouvez me le mettre de côté ? Je repasse cet après-midi. — Oui, je vous le garde jusqu’à dix-huit heures.
Prononciation (API) : /vu puve mə lə mɛtʁ də kote/
Avant d’acheter : prix, disponibilité et cadeaux
11. Quel est le prix de cet article ?
Tu ne trouves pas l’étiquette ? Utilise cette question pour demander le prix.
— Excusez-moi, quel est le prix de cet article ? — Il coûte trente euros.
Prononciation (API) : /kɛl ɛ lə pʁi də sɛt aʁtikl/
12. Ce prix comprend la livraison ?
Ici, « comprend » veut dire « inclut ». Tu veux savoir si la livraison est déjà dans le prix ou s’il faut payer un supplément.
— Ce canapé coûte six cents euros. — Ce prix comprend la livraison ?
Prononciation (API) : /sə pʁi kɔ̃pʁɑ̃ la livʁɛzɔ̃/
13. Est-ce qu’il est disponible en magasin ?
Tu as repéré un article sur Internet et tu veux savoir si tu peux le trouver sur place.
— J’ai vu ce sac sur votre site. Est-ce qu’il est disponible en magasin ? — Oui, nous l’avons en noir et en beige.
Tu as déjà ton propre sac ? Cette phrase te permet de refuser celui qu’on te propose.
— Vous voulez un sac ? — Non, merci, je n’ai pas besoin de sac. J’ai le mien.
Prononciation (API) : /ʒə nɛ pa bəzwɛ̃ də sak/
25. Je voudrais un ticket de caisse, s’il vous plaît.
Le ticket de caisse indique ce que tu as acheté et le montant payé. Dans un magasin, c’est plus courant de demander un « ticket de caisse » qu’un « reçu ».
— Je voudrais un ticket de caisse, s’il vous plaît. — Oui, je vous l’imprime.
Prononciation (API) : /ʒə vudʁɛ œ̃ tikɛ də kɛs sil vu plɛ/
26. Je crois qu’il y a une erreur sur le prix.
« Je crois que… » permet de signaler un problème sans accuser directement la personne. Tu décris ce que tu as remarqué et tu invites à vérifier.
— Ça fait quarante euros. — Je crois qu’il y a une erreur sur le prix. L’étiquette indiquait trente euros.
Prononciation (API) : /ʒə kʁwa kil j a yn ɛʁœʁ syʁ lə pʁi/
27. Le prix affiché était différent.
Le « prix affiché », c’est celui que tu as vu sur une étiquette ou une affiche. Cette phrase précise ce que tu as remarqué.
— Cet article coûte cinquante euros. — Le prix affiché était différent. Il était à quarante euros en rayon.
Rejoins nos étudiants
Apprendre des mots, c’est une chose. Les utiliser naturellement, c’en est une autre.
Nos étudiants pratiquent chaque semaine pour que leur vocabulaire devienne actif et utile.
Attention à la différence : un remboursement te rend de l’argent. Un avoir te donne un montant à utiliser pour un prochain achat, selon certaines conditions.
— Vous proposez un avoir ou un remboursement ? — Pour cet échange, nous proposons un avoir.
Prononciation (API) : /vu pʁopoze œ̃n avwaʁ u œ̃ ʁɑ̃buʁsəmɑ̃/
40. Cet avoir est valable jusqu’à quand ?
Tu as reçu un avoir ? Demande jusqu’à quelle date tu peux l’utiliser.
— Voici votre avoir de trente euros. — Merci. Cet avoir est valable jusqu’à quand ? — Jusqu’au trente et un décembre.
En cas de problème : expliquer et demander une solution
41. L’article ne fonctionne pas.
Pour un appareil qui ne marche pas, tu peux simplement dire « L’article ne fonctionne pas », ou nommer l’objet : « La lampe ne fonctionne pas. »
— Quel est le problème ? — L’article ne fonctionne pas. Il ne s’allume pas.
Prononciation (API) : /laʁtikl nə fɔ̃ksjɔn pa/
42. Il manque une pièce dans la boîte.
Tu ouvres ton achat et un élément n’est pas là ? « Il manque… » permet de signaler ce qui est absent.
— Il manque une pièce dans la boîte. — Laquelle ? — Le câble pour recharger l’appareil.
Prononciation (API) : /il mɑ̃k yn pjɛs dɑ̃ la bwat/
43. La fermeture est déjà cassée.
Sur un vêtement ou un sac, la fermeture permet d’ouvrir et de fermer. « Déjà » souligne que le problème est arrivé très vite.
— J’ai acheté ce sac samedi et la fermeture est déjà cassée. — Vous pouvez me montrer ?
Prononciation (API) : /la fɛʁmətyʁ ɛ deʒa kase/
44. Je l’ai acheté hier.
Cette phrase précise la date de ton achat. Tu peux remplacer « hier » par « samedi » ou « la semaine dernière ».
— Depuis quand avez-vous cet appareil ? — Je l’ai acheté hier.
Prononciation (API) : /ʒə lɛ aʃte jɛʁ/
45. Je peux vous montrer le problème ?
Tu ne connais pas le mot exact en français ? Tu peux montrer ce qui ne va pas. C’est souvent plus simple qu’une longue explication.
— Je peux vous montrer le problème ? — Oui, allez-y. — Quand j’appuie ici, rien ne se passe.
Prononciation (API) : /ʒə pø vu mɔ̃tʁe lə pʁɔblɛm/
46. Quelle solution pouvez-vous me proposer ?
Tu as expliqué le problème. Avec cette question, tu demandes maintenant ce que le magasin peut faire pour t’aider.
— L’appareil s’éteint tout seul. Quelle solution pouvez-vous me proposer ? — Nous allons le faire examiner par notre service technique.
Prononciation (API) : /kɛl sɔlysjɔ̃ puve vu mə pʁopoze/
47. À qui dois-je m’adresser ?
« S’adresser à quelqu’un », ici, c’est contacter la bonne personne pour obtenir de l’aide.
— Pour un appareil en panne, à qui dois-je m’adresser ? — Au service après-vente, juste à côté de l’accueil.
Prononciation (API) : /a ki dwaʒ madʁese/
48. Serait-il possible de parler à un responsable ?
Si la personne ne peut pas résoudre ton problème, tu peux demander à parler à un responsable en gardant un ton calme.
— Je ne peux pas prendre cette décision. — Je comprends. Serait-il possible de parler à un responsable ?
Prononciation (API) : /səʁɛ til pɔsibl də paʁle a œ̃ ʁɛspɔ̃sabl/
49. Pourriez-vous me confirmer cela par écrit ?
Une solution ou une date t’a été annoncée ? Tu peux demander un message pour garder une trace des informations.
— Votre appareil sera prêt vendredi. — Pourriez-vous me confirmer cela par écrit ? — Oui, je vous envoie un e-mail.
Prononciation (API) : /puʁje vu mə kɔ̃fiʁme səla paʁ ekʁi/
50. Merci d’avoir pris le temps de vérifier.
Pour terminer l’échange, tu peux remercier la personne pour son aide, même si tout n’est pas encore réglé.
— J’ai transmis votre demande au service après-vente. — Merci d’avoir pris le temps de vérifier.
Prononciation (API) : /mɛʁsi davwaʁ pʁi lə tɑ̃ də veʁifje/
Prononciation : trois repères pour être mieux compris
Les signes entre barres obliques utilisent l’alphabet phonétique international (API). Dans « un manteau », les sons /œ̃/ et /ɑ̃/ sont nasaux : n’ajoute pas un « n » séparé. Selon l’accent, /œ̃/ peut se prononcer /ɛ̃/. Dans « vous avez » et « les espèces », la liaison fait entendre un /z/. Enfin, les transcriptions proposent une prononciation de référence : dans la conversation, certains « e » peuvent disparaître.
À toi de pratiquer : trois situations en magasin
1. Une veste trop petite. Demande une autre taille, puis indique que tu veux réfléchir avant d’acheter.
2. Un pantalon à échanger. Explique le problème de taille, puis présente ton ticket de caisse.
3. Une lampe achetée hier qui ne s’allume pas. Présente le problème, propose de le montrer, demande une solution et une confirmation écrite.
Exemples de réponses
1. « Vous avez la taille au-dessus ? » Puis : « Je vais réfléchir, merci. »
2. « Bonjour, je voudrais échanger cet article. La taille ne convient pas. Voici mon ticket de caisse. »
3. « Bonjour, l’article ne fonctionne pas. Je l’ai acheté hier. Je peux vous montrer le problème ? Voici mon ticket de caisse. Quelle solution pouvez-vous me proposer ? Pourriez-vous me confirmer cela par écrit ? Merci d’avoir pris le temps de vérifier. »
Garde cinq phrases pour ton prochain achat
Tu n’as pas besoin de mémoriser les 50 expressions aujourd’hui. Choisis cinq phrases adaptées à ta vie, prononce-les à voix haute, puis remplace l’objet, la taille ou la date. L’objectif n’est pas de réciter une liste : c’est de pouvoir expliquer clairement ce dont tu as besoin, tout en restant respectueux.
Passe des phrases aux vraies conversations
Reconnaître une expression ne suffit pas toujours pour la retrouver au bon moment. Avec mes livres Objectif : Parler Français, entraîne-toi à partir de dialogues réalistes et d’audios enregistrés par des natifs, aux niveaux A2, B1, B2 et C1. Écoute une réplique, répète-la, puis adapte-la à ta propre situation.
Livres de françaisContinue à parler français après cet articleProgresse avec les livres Objectif Parler Français : dialogues réels, audio et exercices de A2 à C1.Découvrir les livres