Une citrouille, un déguisement, la chair de poule… Voici 30 mots et expressions pour parler d’Halloween en français, comprendre une histoire qui fait peur et raconter ta soirée avec des exemples simples.
Tu connais peut-être « fantôme », mais comment dire que tu as eu très peur ? Et quelle différence entre « effrayé » et « effrayant » ? Ce guide t’aide à passer d’une liste de mots à de petites conversations. Les exemples sont accessibles dès le niveau A2 ; les expressions familières permettent d’aller plus loin.
Les décorations et les personnages
1. Une citrouille — a pumpkin. « On a creusé une citrouille pour la mettre devant la porte. » Le mot est féminin : une grosse citrouille.
2. Un déguisement — a costume. « Tu as trouvé ton déguisement pour samedi ? » Pour Halloween, on parle d’un déguisement, pas d’un costume de travail.
3. Se déguiser en — to dress up as. « Je vais me déguiser en vampire. » N’ajoute pas d’article après « en » dans cet exemple.
4. Un fantôme — a ghost. « Dans l’histoire, un fantôme traverse le couloir. »
5. Une sorcière — a witch. « Elle porte un chapeau de sorcière. » Au masculin : un sorcier.
6. Une chauve-souris — a bat. « Une chauve-souris vole près du château. » Au pluriel : des chauves-souris.
7. Une toile d’araignée — a spider’s web. « Il y a de fausses toiles d’araignée dans l’entrée. »
8. Un squelette — a skeleton. « Ils ont accroché un squelette à la fenêtre. »
9. Une maison hantée — a haunted house. « Tu oserais entrer dans cette maison hantée ? » « Hantée » s’accorde avec « maison ».
10. Un sort — a spell. « La sorcière lui a jeté un sort. » L’expression est « jeter un sort à quelqu’un ».
Préparer la soirée et raconter ce qui se passe
11. Des bonbons — sweets / candy. « J’ai acheté des bonbons pour les enfants. »
12. Une friandise — a sweet treat. « Il reste quelques friandises dans le panier. » Ce mot est plus large que « bonbon ».
13. Un panier — a basket. « Elle transporte ses bonbons dans un petit panier. »
14. Frapper à la porte — to knock on the door. « Quelqu’un frappe à la porte. »
15. Des bonbons ou un sort ! — Trick or treat! C’est une formule que tu peux entendre à Halloween ; les habitudes varient selon les familles et les endroits.
16. Un film d’horreur — a horror film. « Je préfère une comédie à un film d’horreur. »
17. Une histoire qui fait peur — a scary story. « On a raconté une histoire qui fait peur. » C’est une façon simple et naturelle de décrire l’histoire.
18. Sursauter — to jump / be startled. « Le bruit m’a fait sursauter. » Tu réagis brusquement à une surprise.
19. Un cri — a scream. « On a entendu un cri dans le jardin. » Le verbe correspondant est « crier ».
20. Effrayant / effrayante — frightening. « Cette scène est effrayante. » Le mot décrit ce qui provoque la peur.
Dire que tu as peur : du neutre au familier
21. Avoir peur — to be afraid. « J’ai peur du noir. » On dit « avoir peur », pas « être peur ».
22. Être effrayé / effrayée — to be frightened. « Elle est effrayée par ce bruit. » La personne ressent la peur ; la scène est effrayante.
23. Trembler de peur — to shake with fear. « Le personnage tremble de peur. » Cette expression marque une réaction forte.
24. Avoir la chair de poule — to have goosebumps. « Cette musique me donne la chair de poule. » Le froid ou une émotion peuvent aussi provoquer cette sensation.
25. Avoir une peur bleue — to be terrified. « J’ai une peur bleue des araignées. » Ce n’est pas une question de couleur : c’est une peur très forte.
26. Avoir la trouille — to be scared, familier. « J’ai la trouille, je n’entre pas ! » À réserver aux échanges informels.
27. Flipper — to freak out / get scared, familier. « J’ai flippé quand la lumière s’est éteinte. » Évite ce verbe dans un texte formel.
28. Filer la frousse — to give someone a fright, familier. « Tu m’as filé la frousse ! » On le dit, par exemple, à quelqu’un qui nous surprend.
29. Faire froid dans le dos — to send shivers down someone’s spine. « Son récit fait froid dans le dos. » Ici, on parle d’un malaise ou d’une peur, pas de la météo.
30. Plus de peur que de mal — more of a fright than actual harm. « Il est tombé, mais il n’est pas blessé : plus de peur que de mal ! » La situation se termine mieux qu’on ne le craignait.
Une petite conversation à réutiliser
— Tu te déguises en quoi samedi ?
— En fantôme. Et toi ?
— En sorcière ! On regarde un film d’horreur après ?
— D’accord, mais pas trop effrayant. La dernière fois, j’ai eu la trouille !
« Tu te déguises en quoi ? » est une question courante à l’oral. Pour une formulation plus neutre, tu peux dire : « En quoi est-ce que tu te déguises ? »
À toi de jouer : complète les phrases
A. Cette maison est ___ : on raconte qu’un fantôme y habite.
B. Je vais me déguiser ___ vampire.
C. Cette scène est ___ ; les enfants sont effrayés.
D. J’ai une peur ___ des araignées.
Réponses : A. hantée ; B. en ; C. effrayante ; D. bleue. Écris ensuite une histoire de quatre phrases avec « sursauter », « un bruit » et « plus de peur que de mal ».
Passe du vocabulaire à la conversation
Tu veux réutiliser ce français dans de vraies conversations ? Découvre mes livres Objectif : Parler français. Choisis le niveau qui te correspond et entraîne-toi avec les dialogues et les audios natifs. Lis un passage, écoute-le, puis reprends quelques phrases en changeant les informations pour parler de ta propre vie.
Découvrir les livres Objectif : Parler français
Ce qu’il faut retenir
Apprends d’abord cinq mots que tu peux utiliser dans une vraie situation. Associe toujours le nom à son article et distingue ce qui fait peur de la personne qui a peur. Tu pourras ainsi parler d’Halloween, mais aussi raconter un film, une surprise ou une petite frayeur du quotidien.
