Prendre son temps, prendre des nouvelles, prendre du recul… Découvre 15 expressions avec « prendre », leur sens et des exemples pour enrichir tes conversations en français.
Tu connais « prendre le bus » ou « prendre un café ». Mais ce verbe sert aussi à parler de tes décisions, de tes relations et de ta façon de réagir. Apprendre ses expressions en contexte est plus utile que traduire chaque mot séparément.
Au présent, retiens : je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent. Au passé composé : « j’ai pris ». Les expressions ci-dessous gardent la même structure quand tu changes le temps du verbe.
Organiser son temps et ses décisions
1. Prendre son temps : faire quelque chose sans se presser.
« Prends ton temps, le train part dans une heure. »
Le possessif change avec la personne : je prends mon temps, nous prenons notre temps. Ce n’est pas la même chose que « perdre son temps », qui signifie utiliser son temps inutilement.
2. Prendre une décision : choisir après avoir réfléchi.
« Nous avons pris une décision : nous déménageons en décembre. »
En français, on prend une décision ; on ne « fait » pas une décision.
3. Prendre rendez-vous : fixer une rencontre ou une consultation.
« J’ai pris rendez-vous chez le dentiste. »
Tu peux préciser « avec quelqu’un » ou « chez le médecin ». À l’oral, « prendre un rendez-vous » est aussi possible.
4. Prendre de l’avance : faire quelque chose avant le moment prévu.
« Je prépare le repas maintenant pour prendre de l’avance. »
L’expression fonctionne aussi pour les études : « J’ai pris de l’avance sur mes révisions. »
5. Prendre du retard : avancer moins vite que prévu.
« Le chantier a pris du retard à cause de la pluie. »
Compare avec « être en retard » : une personne est en retard à un rendez-vous ; un projet peut prendre du retard pendant sa réalisation.
Entretenir ses relations
6. Prendre des nouvelles de quelqu’un : demander comment cette personne va.
« Je vais appeler Léa pour prendre de ses nouvelles. »
Attention à la construction : « prendre des nouvelles de Léa », mais « prendre de ses nouvelles ».
7. Prendre soin de quelqu’un : veiller à son bien-être.
« Elle prend soin de sa grand-mère. »
Pour parler de toi : « Je prends soin de moi. » Pour une autre personne : « Prends soin de toi ! »
8. Prendre quelqu’un au sérieux : considérer ses paroles ou ses intentions comme importantes ou crédibles.
« Mon équipe prend mes propositions au sérieux. »
Le contraire est « ne pas prendre quelqu’un au sérieux ». L’expression peut aussi porter sur un problème.
9. Prendre la parole : commencer à parler devant d’autres personnes.
« J’ai pris la parole pendant la réunion. »
Ce n’est pas forcément couper quelqu’un : tu peux prendre la parole quand on te la donne.
10. Prendre quelqu’un de court : surprendre une personne qui n’est pas prête.
« Sa question m’a pris de court. »
Si une femme parle d’elle-même : « Sa question m’a prise de court. » Ici, le participe s’accorde avec la personne représentée par « m’ ».
Parler de ses réactions
11. Prendre du recul : regarder une situation avec davantage de distance.
« Avant de répondre à ce message, je préfère prendre du recul. »
Il s’agit souvent de réfléchir plus calmement, pas de reculer physiquement.
12. Prendre sur soi : faire un effort pour contrôler sa réaction ou supporter une difficulté.
« J’étais agacé, mais j’ai pris sur moi pour rester poli. »
Cette expression ne signifie pas accepter indéfiniment une situation pénible : elle décrit ici un effort ponctuel.
13. Prendre quelque chose à cœur : y attacher une grande importance et s’y investir.
« Elle prend son rôle de tutrice à cœur. »
On souligne l’implication personnelle, pas seulement le fait de comprendre une tâche.
14. Prendre la mouche : se vexer ou se fâcher brusquement.
« Il a pris la mouche quand j’ai parlé de son retard. »
C’est une expression imagée, courante dans les conversations ; aucune mouche réelle n’est impliquée.
15. Prendre ses jambes à son cou : partir en courant, souvent par peur.
« Quand le chien a aboyé, le personnage a pris ses jambes à son cou. »
C’est une image expressive que tu peux rencontrer dans un récit. Elle ne convient pas à chaque départ ordinaire.
Trois expressions dans une seule conversation
— Tu as pris une décision pour ton nouveau travail ?
— Pas encore. L’offre m’a pris de court.
— Prends ton temps, tu peux répondre demain.
Remplace maintenant « ton nouveau travail » par un sujet qui te concerne : un voyage, une formation ou un logement. Garder une même structure avec de nouvelles informations aide à retrouver l’expression au moment de parler.
Petit exercice : choisis la bonne expression
A. Tu appelles un ami malade pour…
B. Une question inattendue te surprend : elle…
C. Tu attends d’être plus calme avant de décider : tu veux…
Réponses : A. prendre de ses nouvelles ; B. te prend de court ; C. prendre du recul. Pour aller plus loin, raconte une situation passée avec « j’ai pris » et une habitude avec « je prends ».
Passe du vocabulaire à la conversation
Tu veux réutiliser ce français dans de vraies conversations ? Découvre mes livres Objectif : Parler français. Choisis le niveau qui te correspond et entraîne-toi avec les dialogues et les audios natifs. Lis un passage, écoute-le, puis reprends quelques phrases en changeant les informations pour parler de ta propre vie.
Découvrir les livres Objectif : Parler français
À retenir
Commence par « prendre son temps », « prendre une décision » et « prendre des nouvelles ». Ces expressions sont faciles à réutiliser. Garde ensuite les images comme « prendre la mouche » pour les contextes où leur sens et leur ton conviennent.
