Commonly Confused French Words and Mistakes: Complete Guide

Commonly Confused French Words and Mistakes: Complete Guide

Published by Manon ·

Ou/où, cours/course, entendre/écouter, en fait/au fait, déménager/emménager and c’est/il est: essential differences and full lessons.
Contents
  1. Commonly Confused French Words and Mistakes: Complete Guide
  2. The 6 distinctions to learn first  
  3. 1. Ou or où?
  4. 2. Cours, cour or courses?
  5. 3. Entendre or écouter?
  6. 4. En fait, au fait or en effet?
  7. 5. Déménager, emménager or aménager?
  8. 6. C’est or il est?
  9. More useful distinctions
  10. Turn the rule into real conversation

Commonly Confused French Words and Mistakes: Complete Guide

 

In short : One letter, accent or preposition can change the meaning completely. This guide gives you the essential difference, a quick test and a link to each detailed lesson.

  • A one-sentence rule.
  • A concrete example.
  • A link to the complete lesson.

Use this hub as a starting point: read the short rule, test it in a sentence, then open the full lesson when you need more examples.

 

The 6 distinctions to learn first
 

1. Ou or où?

Ou means “or”; où refers to a place or time.

Read the lesson →

 

2. Cours, cour or courses?

Cours is a lesson, cour is a courtyard, and courses can mean shopping or races.

Read the lesson →

 

3. Entendre or écouter?

Entendre is passive hearing; écouter means listening intentionally.

Read the lesson →

 

4. En fait, au fait or en effet?

En fait corrects or clarifies, au fait changes topic, and en effet confirms.

Read the lesson →

 

5. Déménager, emménager or aménager?

Déménager means moving out/house, emménager moving in, and aménager arranging a space.

Read the lesson →

 

6. C’est or il est?

C’est introduces or identifies; il est describes with an adjective or a profession without an article.

Read the lesson →

 

More useful distinctions

  • De vs du: du = de + le; de often follows a quantity or negative form.
  • Passé composé vs imparfait: completed event versus background, habit or ongoing situation.
  • Madame vs mademoiselle: madame is now the neutral term for an adult woman.
Pour aller plus loin

Tu veux aller plus loin avec ton français ?

Progresse avec des professeurs natifs, des leçons structurées et de la vraie pratique orale.

En savoir plus
Objectif : Parler français

Turn the rule into real conversation

Practise natural French with the Objectif : Parler français books, native audio and guided exercises.

Discover the books

 
Prochaine étape

Tu veux parler français avec plus d’assurance ?

Rejoins Ohlala French School et pratique le français de la vraie vie avec des professeurs natifs, des leçons et un accompagnement régulier.

Commence ton essai gratuit de 7 jours
French books Keep speaking French after this article Continue with the Objectif Parler Français books: real dialogues, audio and exercises from A2 to C1. Discover the books