30 expressions françaises avec le verbe “faire” à connaître absolument
Temps de lecture : 13 min
Sommaire
- Pourquoi le verbe “faire” est si important en français ?
- Expressions françaises avec “faire” dans la vie quotidienne
- Expressions avec “faire” pour parler des habitudes
- Expressions avec “faire” pour les relations sociales
- Expressions avec “faire” pour parler du travail et des vacances
- Expressions plus familières avec “faire”
- Mini-dialogues naturels avec le verbe “faire”
- Les erreurs fréquentes à éviter
- À retenir
- FAQ
- Continue à parler français naturellement
Le verbe faire est partout en français.
On l’utilise pour parler du sport.
Du travail.
Des courses.
Des erreurs.
Des projets.
Des vacances.
Et parfois même pour dire qu’on ne fait rien du tout.
“Ce week-end, je vais faire la grasse matinée.”
Si tu apprends le français, tu connais sûrement déjà le verbe faire.
Mais connaître le verbe ne suffit pas.
Pour comprendre les Français, il faut aussi connaître les expressions avec faire.
Parce que les Français ne disent pas toujours les choses de façon directe.
Ils disent :
- faire attention,
- faire la queue,
- faire exprès,
- faire le pont,
- faire semblant,
- faire de son mieux.
Le vrai objectif :
Ne pas traduire mot à mot depuis ta langue maternelle.
Mais apprendre les expressions françaises telles qu’elles sont vraiment utilisées.
Comme ça, tu comprends mieux les conversations naturelles.
Et tu parles français avec plus de fluidité.
Aujourd’hui, je te donne 30 expressions françaises avec le verbe faire.
Avec la traduction en anglais.
Avec le contexte.
Et avec des exemples concrets pour savoir quand les utiliser.
Pourquoi le verbe “faire” est si important en français ?
Le verbe faire est l’un des verbes les plus utilisés en français.
Il signifie souvent to do ou to make en anglais.
Par exemple :
- Je fais un gâteau. = I’m making a cake.
- Je fais mes devoirs. = I’m doing my homework.
- Je fais du sport. = I do sports.
Mais en français, faire va beaucoup plus loin.
Il apparaît dans des dizaines d’expressions très naturelles.
Et parfois, ces expressions ne se traduisent pas directement en anglais.
Le bon réflexe :
N’apprends pas seulement le verbe “faire”.
Apprends des expressions complètes avec “faire”.
Parce que dans une vraie conversation, tu n’as pas le temps de construire chaque phrase mot par mot.
Voyons maintenant les expressions les plus utiles.
Expressions françaises avec “faire” dans la vie quotidienne
On commence avec les expressions que tu peux entendre tous les jours.
1. Faire attention (to be careful / to pay attention)
Cette expression signifie être prudent ou concentré.
Exemple : “Fais attention en traversant la rue.”
2. Faire la queue (to wait in line)
Très utile en France, surtout à la boulangerie, à la poste ou au supermarché.
Exemple : “On doit faire la queue pendant vingt minutes.”
3. Faire les courses (to go grocery shopping)
On l’utilise pour parler des achats du quotidien, surtout alimentaires.
Exemple : “Je vais faire les courses après le travail.”
4. Faire le ménage (to clean the house)
Cela signifie nettoyer son appartement ou sa maison.
Exemple : “Je fais le ménage tous les samedis matin.”
5. Faire la cuisine (to cook)
C’est une façon très naturelle de dire qu’on prépare un repas.
Exemple : “Ce soir, c’est moi qui fais la cuisine.”
Ces expressions sont simples, mais elles sont indispensables.
Tu peux les utiliser dans des conversations très quotidiennes.
Et surtout, elles te permettent de parler de ta vraie vie en français.
Tu veux parler français avec plus de naturel ?
Dans mes livres Objectif : Parler Français, je t’aide à apprendre du français utile, concret et naturel.
Pas seulement des mots isolés.
Mais des phrases et des expressions que tu peux vraiment utiliser dans une conversation.
Expressions avec “faire” pour parler des habitudes
Le verbe faire est aussi très utilisé pour parler des habitudes et des activités.
6. Faire du sport (to exercise / to do sports)
On utilise cette expression pour parler d’une activité physique.
Exemple : “Je fais du sport trois fois par semaine.”
7. Faire une promenade (to go for a walk)
Expression douce et naturelle pour parler d’une marche agréable.
Exemple : “On fait une promenade au bord de la mer ?”
8. Faire la grasse matinée (to sleep in)
Cela signifie dormir plus longtemps que d’habitude, surtout le week-end.
Exemple : “Dimanche, j’ai fait la grasse matinée jusqu’à 10 heures.”
9. Faire une sieste (to take a nap)
Très utile après un repas ou pendant les vacances.
Exemple : “Je vais faire une petite sieste.”
10. Faire ses devoirs (to do one’s homework)
On l’utilise surtout pour les enfants, les étudiants ou les apprenants.
Exemple : “Je dois faire mes devoirs de français ce soir.”
Ces expressions montrent que faire est très pratique.
Avec un seul verbe, tu peux parler de beaucoup d’activités différentes.
Expressions avec “faire” pour les relations sociales
Certaines expressions avec faire sont très utiles pour parler des autres.
De ce qu’on montre.
De ce qu’on cache.
Ou de ce qu’on ressent dans une situation sociale.
11. Faire connaissance (to get to know someone / to meet for the first time)
On utilise cette expression quand on rencontre quelqu’un et qu’on commence à le connaître.
Exemple : “On a fait connaissance pendant le dîner.”
12. Faire semblant (to pretend)
Cela signifie agir comme si quelque chose était vrai, alors que ce n’est pas vrai.
Exemple : “Il fait semblant de comprendre, mais il est perdu.”
13. Faire exprès (to do something on purpose)
Très important : cette expression signifie qu’une action est volontaire.
Exemple : “Tu as renversé ton café ? — Non, je n’ai pas fait exprès !”
14. Faire confiance à quelqu’un (to trust someone)
On utilise cette expression pour parler de confiance.
Exemple : “Je lui fais confiance.”
15. Faire plaisir à quelqu’un (to make someone happy / to please someone)
Cette expression est très fréquente quand on parle d’un geste gentil.
Exemple : “Je lui ai offert des fleurs pour lui faire plaisir.”
Attention :
En français, on dit “faire confiance à quelqu’un”.
Pas “donner confiance à quelqu’un” si tu veux dire to trust someone.
Exemple correct : “Je fais confiance à mon professeur.”
Expressions avec “faire” pour parler du travail et des vacances
Le verbe faire est aussi partout dans le monde du travail, des études et des vacances.
16. Faire une pause (to take a break)
Très utile au travail, en cours ou pendant une activité.
Exemple : “On fait une pause de dix minutes ?”
17. Faire le pont (to take an extra day off between a public holiday and the weekend)
Expression très française. Si un jour férié tombe un jeudi, beaucoup de Français prennent le vendredi pour avoir un long week-end.
Exemple : “Le 15 août tombe un jeudi, donc je fais le pont.”
18. Faire des heures supplémentaires (to work overtime)
On utilise cette expression quand on travaille plus que ses horaires habituels.
Exemple : “Cette semaine, j’ai fait beaucoup d’heures supplémentaires.”
19. Faire un effort (to make an effort)
Expression très fréquente pour parler de motivation ou de progrès.
Exemple : “Il faut faire un effort pour parler français tous les jours.”
20. Faire de son mieux (to do one’s best)
Très belle expression pour dire qu’on essaie au maximum.
Exemple : “Je fais de mon mieux pour améliorer mon français.”
Ces expressions sont parfaites si tu veux parler de ton rythme, de ton travail ou de ton apprentissage.
Elles sont simples.
Mais elles sonnent très naturelles.
Expressions plus familières avec “faire”
Maintenant, voyons quelques expressions un peu plus familières.
Tu peux les entendre dans des conversations entre amis, dans des séries françaises ou dans la vie quotidienne.
21. Faire la tête (to sulk)
Cela signifie être de mauvaise humeur et le montrer.
Exemple : “Pourquoi tu fais la tête ?”
22. Faire n’importe quoi (to do anything / to mess around / to act irresponsibly)
Cette expression dépend du contexte. Elle peut signifier agir sans réfléchir.
Exemple : “Arrête, tu fais n’importe quoi !”
23. Faire une bêtise (to do something silly / to make a mistake)
Souvent utilisé avec les enfants, mais aussi entre adultes dans un ton léger.
Exemple : “Le chien a encore fait une bêtise.”
24. Faire la fête (to party)
Expression très courante pour parler d’une soirée ou d’un moment festif.
Exemple : “On a fait la fête toute la nuit.”
25. Faire un tour (to go for a short walk / to take a look around)
Très naturel pour proposer de sortir ou de regarder quelque chose rapidement.
Exemple : “On va faire un tour en ville ?”
Ces expressions sont très utiles si tu veux comprendre le français parlé.
Elles apparaissent souvent dans les conversations naturelles.
Et elles donnent tout de suite un style plus authentique à ton français.
Petit conseil :
N’essaie pas d’apprendre les 30 expressions en une seule fois.
Choisis 5 expressions.
Écris 5 phrases personnelles.
Puis utilise-les dans une vraie conversation ou à l’oral.
26. Faire peur (to scare)
On utilise cette expression quand quelque chose ou quelqu’un provoque de la peur.
Exemple : “Ce film me fait peur.”
27. Faire rire (to make someone laugh)
Très simple et très fréquent.
Exemple : “Cette vidéo me fait rire.”
28. Faire mal (to hurt)
On l’utilise pour parler d’une douleur physique ou parfois émotionnelle.
Exemple : “J’ai mal au dos” est plus courant, mais on peut dire : “Cette position me fait mal au dos.”
29. Faire chaud / faire froid (to be hot / to be cold, for the weather)
Attention : pour parler de la météo, on utilise souvent “il fait”.
Exemple : “Il fait froid aujourd’hui.”
30. Faire partie de (to be part of)
Expression très utile pour parler d’un groupe, d’une équipe ou d’une expérience.
Exemple : “Elle fait partie de notre groupe de conversation.”
Mini-dialogues naturels avec le verbe “faire”
Maintenant, voyons ces expressions dans de vrais mini-dialogues.
Dialogue 1 : à la boulangerie
— Il y a beaucoup de monde ?
— Oui, il faut faire la queue.
— Bon, on attend alors.
Dialogue 2 : le week-end
— Tu as prévu quelque chose dimanche ?
— Oui, dormir.
— Ah, tu vas faire la grasse matinée ?
— Exactement.
Dialogue 3 : au travail
— On peut faire une pause ?
— Oui, bonne idée. Je suis fatigué.
— Moi aussi, j’ai fait beaucoup d’heures supplémentaires cette semaine.
Dialogue 4 : entre amis
— Pourquoi tu fais la tête ?
— Je ne fais pas la tête.
— Si, un peu.
— Bon, d’accord, je suis un peu énervé.
Les dialogues t’aident à comprendre le contexte.
Parce qu’une expression n’est jamais seule.
Elle vit dans une situation.
Avec une intention.
Et souvent avec une émotion.
Les erreurs fréquentes à éviter
Avec le verbe faire, certaines erreurs sont très fréquentes.
Voici les plus importantes.
Erreur 1 : traduire directement depuis l’anglais
En anglais, on dit to take a nap.
En français, on dit : faire une sieste.
Pas : “prendre une sieste”.
Erreur 2 : oublier la préposition
On dit : “faire confiance à quelqu’un”.
Exemple : “Je fais confiance à mon ami.”
Erreur 3 : confondre “faire” et “prendre”
On dit : “faire une pause” ou “prendre une pause”. Les deux peuvent s’entendre.
Mais on dit plutôt : “faire la queue”, pas “prendre la queue”.
Erreur 4 : utiliser “je suis chaud” pour la météo
Pour parler de la météo, dis : “Il fait chaud.”
“Je suis chaud” peut avoir un sens très différent selon le contexte.
Le secret, c’est d’apprendre les expressions comme des blocs.
Pas mot par mot.
Comme ça, ton français devient plus rapide, plus naturel et plus sûr.
À retenir
Le verbe faire est essentiel en français.
Mais pour vraiment l’utiliser comme les Français, tu dois apprendre les expressions qui vont avec.
À retenir :
- “Faire attention” = être prudent.
- “Faire la queue” = attendre son tour.
- “Faire exprès” = faire quelque chose volontairement.
- “Faire le pont” = prendre un jour entre un jour férié et le week-end.
- “Faire de son mieux” = essayer au maximum.
Si tu connais ces expressions, tu vas comprendre beaucoup plus de conversations françaises.
Et surtout, tu vas pouvoir parler avec plus de naturel.
FAQ
Quelle est la différence entre “faire” et “prendre” ?
Cela dépend des expressions. En français, on dit “faire la queue”, “faire une sieste”, “faire attention”, mais aussi “prendre une décision” ou “prendre le train”. Il faut apprendre les expressions en contexte.
Est-ce que “faire” veut toujours dire “to do” ou “to make” ?
Non. Dans beaucoup d’expressions, “faire” ne se traduit pas littéralement. Par exemple, “faire la grasse matinée” signifie “to sleep in”.
Quelle expression avec “faire” est la plus utile ?
“Faire attention” est probablement l’une des plus utiles, parce qu’elle s’utilise dans beaucoup de situations.
Comment mémoriser ces expressions ?
Écris une phrase personnelle avec chaque expression. Par exemple : “Je fais de mon mieux pour parler français tous les jours.” C’est plus efficace que d’apprendre une liste sans contexte.
Continue à parler français naturellement
Apprendre des expressions comme celles-ci, c’est une excellente façon d’améliorer ton français.
Parce que tu ne parles plus seulement avec des mots isolés.
Tu parles avec des phrases naturelles.
Des phrases que les Français utilisent vraiment.
Et c’est exactement l’objectif des livres Objectif : Parler Français.
Tu veux parler français avec plus de fluidité ?
Découvre mes livres Objectif : Parler Français.
Tu y trouveras du français pratique.
Des phrases naturelles.
Des situations concrètes.
Et des outils pour progresser à ton rythme.
→ Découvrir Objectif : Parler Français= 30 expressions françaises avec le verbe “faire”.
Apprends-les.
Pratique-les.
Et utilise-les dans tes prochaines conversations en français.
Tu veux parler naturellement avec les bons mots ?
Rejoins Ohlala French School et transforme ton vocabulaire en conversations réelles et fluides.
Commence ton essai gratuit de 7 jours
