Ohlala French Course
Cours de français SE CONNECTER
France vs Belgique : 30 différences de vocabulaire très courantes

France vs Belgique : 30 différences de vocabulaire très courantes

Publié par Manon ·

Découvre 30 différences de vocabulaire entre le français de France et le français de Belgique, avec des exemples simples.
Sommaire
  1. France vs Belgique : 30 différences de vocabulaire très courantes
  2. Les 30 différences à connaître
  3. 1. septante
  4. 2. nonante
  5. 3. un GSM
  6. 4. un kot
  7. 5. une drache
  8. 6. un essuie
  9. 7. un bic
  10. 8. déjeuner
  11. 9. dîner
  12. 10. souper
  13. 11. une aubette
  14. 12. un torchon
  15. 13. une tirette
  16. 14. un lavoir
  17. 15. une manne
  18. 16. un pistolet
  19. 17. un chicon
  20. 18. une couque
  21. 19. une praline
  22. 20. un pain français
  23. 21. ça va ?
  24. 22. savoir
  25. 23. tantôt
  26. 24. à tantôt
  27. 25. une fois
  28. 26. faire la file
  29. 27. un auditoire
  30. 28. bloquer
  31. 29. un syllabus
  32. 30. bourgmestre

France vs Belgique : 30 différences de vocabulaire très courantes

Temps de lecture : 12 minutes

 

En résumé : Découvre 30 différences de vocabulaire entre le français de France et le français de Belgique, avec des exemples simples.

Le français n’est pas exactement le même partout. En Belgique, en France, en Suisse, au Canada ou en Afrique francophone, certains mots changent.

Ces différences sont très utiles si tu voyages, regardes des vidéos belges ou parles avec des francophones de plusieurs pays.

Pour pratiquer à l’oral

Dans les livres Objectif : Parler Français, tu apprends le vocabulaire et la grammaire à travers des situations concrètes, avec des dialogues naturels, des audios natifs, du shadowing et de la pratique orale.

Découvrir les livres

Les 30 différences à connaître

1. septante

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “septante” là où un Français dira plutôt “soixante-dix” selon le contexte.

Exemple : Belgique : septante. France : soixante-dix.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

2. nonante

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “nonante” là où un Français dira plutôt “quatre-vingt-dix” selon le contexte.

Exemple : Belgique : nonante. France : quatre-vingt-dix.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

3. un GSM

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un GSM” là où un Français dira plutôt “un téléphone portable” selon le contexte.

Exemple : Belgique : un GSM. France : un téléphone portable.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

4. un kot

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un kot” là où un Français dira plutôt “un logement étudiant” selon le contexte.

Exemple : Belgique : un kot. France : un logement étudiant.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

5. une drache

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une drache” là où un Français dira plutôt “une grosse pluie” selon le contexte.

Exemple : Belgique : une drache. France : une grosse pluie.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

6. un essuie

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un essuie” là où un Français dira plutôt “une serviette” selon le contexte.

Exemple : Belgique : un essuie. France : une serviette.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

7. un bic

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un bic” là où un Français dira plutôt “un stylo” selon le contexte.

Exemple : Belgique : un bic. France : un stylo.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

8. déjeuner

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “déjeuner” là où un Français dira plutôt “petit-déjeuner” selon le contexte.

Exemple : Belgique : déjeuner. France : petit-déjeuner.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

9. dîner

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “dîner” là où un Français dira plutôt “déjeuner” selon le contexte.

Exemple : Belgique : dîner. France : déjeuner.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

10. souper

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “souper” là où un Français dira plutôt “dîner” selon le contexte.

Exemple : Belgique : souper. France : dîner.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

11. une aubette

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une aubette” là où un Français dira plutôt “un abribus” selon le contexte.

Exemple : Belgique : une aubette. France : un abribus.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

12. un torchon

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un torchon” là où un Français dira plutôt “une serpillière” selon le contexte.

Exemple : Belgique : un torchon. France : une serpillière.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

13. une tirette

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une tirette” là où un Français dira plutôt “une fermeture éclair” selon le contexte.

Exemple : Belgique : une tirette. France : une fermeture éclair.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

14. un lavoir

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un lavoir” là où un Français dira plutôt “une laverie” selon le contexte.

Exemple : Belgique : un lavoir. France : une laverie.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

15. une manne

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une manne” là où un Français dira plutôt “un panier à linge” selon le contexte.

Exemple : Belgique : une manne. France : un panier à linge.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

16. un pistolet

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un pistolet” là où un Français dira plutôt “un petit pain” selon le contexte.

Exemple : Belgique : un pistolet. France : un petit pain.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

17. un chicon

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un chicon” là où un Français dira plutôt “une endive” selon le contexte.

Exemple : Belgique : un chicon. France : une endive.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

18. une couque

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une couque” là où un Français dira plutôt “une viennoiserie” selon le contexte.

Exemple : Belgique : une couque. France : une viennoiserie.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

19. une praline

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une praline” là où un Français dira plutôt “un chocolat” selon le contexte.

Exemple : Belgique : une praline. France : un chocolat.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

20. un pain français

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un pain français” là où un Français dira plutôt “une baguette” selon le contexte.

Exemple : Belgique : un pain français. France : une baguette.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

21. ça va ?

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “ça va ?” là où un Français dira plutôt “comment ça va ?” selon le contexte.

Exemple : Belgique : ça va ?. France : comment ça va ?.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

22. savoir

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “savoir” là où un Français dira plutôt “pouvoir parfois” selon le contexte.

Exemple : Belgique : savoir. France : pouvoir parfois.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

23. tantôt

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “tantôt” là où un Français dira plutôt “tout à l’heure” selon le contexte.

Exemple : Belgique : tantôt. France : tout à l’heure.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

24. à tantôt

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “à tantôt” là où un Français dira plutôt “à tout à l’heure” selon le contexte.

Exemple : Belgique : à tantôt. France : à tout à l’heure.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

25. une fois

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “une fois” là où un Français dira plutôt “marqueur oral belge” selon le contexte.

Exemple : Belgique : une fois. France : marqueur oral belge.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

26. faire la file

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “faire la file” là où un Français dira plutôt “faire la queue” selon le contexte.

Exemple : Belgique : faire la file. France : faire la queue.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

27. un auditoire

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un auditoire” là où un Français dira plutôt “un amphithéâtre” selon le contexte.

Exemple : Belgique : un auditoire. France : un amphithéâtre.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

28. bloquer

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “bloquer” là où un Français dira plutôt “réviser intensément” selon le contexte.

Exemple : Belgique : bloquer. France : réviser intensément.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

29. un syllabus

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “un syllabus” là où un Français dira plutôt “un polycopié/support de cours” selon le contexte.

Exemple : Belgique : un syllabus. France : un polycopié/support de cours.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

30. bourgmestre

Ce que ça veut dire : En Belgique, on dit souvent “bourgmestre” là où un Français dira plutôt “maire” selon le contexte.

Exemple : Belgique : bourgmestre. France : maire.

À retenir : Ce n’est pas une erreur : c’est une variation régionale.


 

Prochaine étape

Tu veux parler naturellement avec les bons mots ?

Rejoins Ohlala French School et transforme ton vocabulaire en conversations réelles et fluides.

Commence ton essai gratuit de 7 jours
Livres de français Continue à parler français après cet article Progresse avec les livres Objectif Parler Français : dialogues réels, audio et exercices de A2 à C1. Découvrir les livres

Ces articles pourraient vous intéresser

Informations légales

1. Présentation du site.

En vertu de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique, il est précisé aux utilisateurs du site www.ohlalafrenchcourse.com l'identité des différents intervenants dans le cadre de sa réalisation et de son suivi :

Propriétaire : EI Manon Gonnard – Statut micro-entrepreneur – Numéro SIRET 888 591 195 00027 - 11 Avenue Paul Girard, 10500 Dienville.
Créateur : 1Line Responsable publication : Manon Gonnard – info@ohlalafrenchcourse.com
Le responsable de publication est une personne physique ou une personne morale.
Webmaster : 1Line – contact@1line.be
Hébergeur : Amazon aws – Amazon Web Services, Inc 440 Terry Ave N, Seattle, WA 98109
Crédits : Création site web : 1Line
Le modèle de mentions légales est offert par Subdelirium.com Mentions légales

2. Conditions générales d’utilisation du site et des services proposés.

L’utilisation du site www.ohlalafrenchcourse.com implique l’acceptation pleine et entière des conditions générales d’utilisation ci-après décrites. Ces conditions d’utilisation sont susceptibles d’être modifiées ou complétées à tout moment, les utilisateurs du site www.ohlalafrenchcourse.com sont donc invités à les consulter de manière régulière.

Ce site est normalement accessible à tout moment aux utilisateurs. Une interruption pour raison de maintenance technique peut être toutefois décidée par Manon Gonnard, qui s’efforcera alors de communiquer préalablement aux utilisateurs les dates et heures de l’intervention.

Le site www.ohlalafrenchcourse.com est mis à jour régulièrement par Manon Gonnard. De la même façon, les mentions légales peuvent être modifiées à tout moment : elles s’imposent néanmoins à l’utilisateur qui est invité à s’y référer le plus souvent possible afin d’en prendre connaissance.

3. Description des services fournis.

Le site www.ohlalafrenchcourse.com a pour objet de fournir une information concernant l’ensemble des activités de la société.

Manon Gonnard s’efforce de fournir sur le site www.ohlalafrenchcourse.com des informations aussi précises que possible. Toutefois, elle ne pourra être tenue responsable des omissions, des inexactitudes et des carences dans la mise à jour, qu’elles soient de son fait ou du fait des tiers partenaires qui lui fournissent ces informations.

Toutes les informations indiquées sur le site www.ohlalafrenchcourse.com sont données à titre indicatif, et sont susceptibles d’évoluer. Par ailleurs, les renseignements figurant sur le site www.ohlalafrenchcourse.com ne sont pas exhaustifs. Ils sont donnés sous réserve de modifications ayant été apportées depuis leur mise en ligne.

4. Limitations contractuelles sur les données techniques.

Le site utilise la technologie JavaScript et Ruby.

Le site Internet ne pourra être tenu responsable de dommages matériels liés à l’utilisation du site. De plus, l’utilisateur du site s’engage à accéder au site en utilisant un matériel récent, ne contenant pas de virus et avec un navigateur de dernière génération mis-à-jour

5. Propriété intellectuelle et contrefaçons.

Manon Gonnard est propriétaire des droits de propriété intellectuelle ou détient les droits d’usage sur tous les éléments accessibles sur le site, notamment les textes, images, graphismes, logo, icônes, sons, logiciels.

Toute reproduction, représentation, modification, publication, adaptation de tout ou partie des éléments du site, quel que soit le moyen ou le procédé utilisé, est interdite, sauf autorisation écrite préalable de : Manon Gonnard.

Toute exploitation non autorisée du site ou de l’un quelconque des éléments qu’il contient sera considérée comme constitutive d’une contrefaçon et poursuivie conformément aux dispositions des articles en vigueur et du Code de Propriété Intellectuelle français.

6. Limitations de responsabilité.

Manon Gonnard ne pourra être tenue responsable des dommages directs et indirects causés au matériel de l’utilisateur, lors de l’accès au site www.ohlalafrenchcourse.com, et résultant soit de l’utilisation d’un matériel ne répondant pas aux spécifications indiquées au point 4, soit de l’apparition d’un bug ou d’une incompatibilité.

Manon Gonnard ne pourra également être tenue responsable des dommages indirects (tels par exemple qu’une perte de marché ou perte d’une chance) consécutifs à l’utilisation du site www.ohlalafrenchcourse.com.

Des espaces interactifs (possibilité de poser des questions dans l’espace contact) sont à la disposition des utilisateurs. Manon Gonnard se réserve le droit de supprimer, sans mise en demeure préalable, tout contenu déposé dans cet espace qui contreviendrait à la législation applicable en France, en particulier aux dispositions relatives à la protection des données. Le cas échéant, Manon Gonnard se réserve également la possibilité de mettre en cause la responsabilité civile et/ou pénale de l’utilisateur, notamment en cas de message à caractère raciste, injurieux, diffamant, ou pornographique, quel que soit le support utilisé (texte, photographie…).

7. Gestion des données personnelles.

A l'occasion de l'utilisation du site www.ohlalafrenchcourse.com, peuvent êtres recueillis : l'URL des liens par l'intermédiaire desquels l'utilisateur a accédé au site www.ohlalafrenchcourse.com, le fournisseur d'accès de l'utilisateur, l'adresse de protocole Internet (IP) de l'utilisateur.

En tout état de cause Manon Gonnard ne collecte des informations personnelles relatives à l'utilisateur que pour le besoin de certains services proposés par le site www.ohlalafrenchcourse.com. L'utilisateur fournit ces informations en toute connaissance de cause, notamment lorsqu'il procède par lui-même à leur saisie. Il est alors précisé à l'utilisateur du site www.ohlalafrenchcourse.com l’obligation ou non de fournir ces informations.

Aucune information personnelle de l'utilisateur du site www.ohlalafrenchcourse.com n'est publiée à l'insu de l'utilisateur, échangée, transférée, cédée ou vendue sur un support quelconque à des tiers. Seule l'hypothèse du rachat de Manon Gonnard et de ses droits permettrait la transmission des dites informations à l'éventuel acquéreur qui serait à son tour tenu de la même obligation de conservation et de modification des données vis-à-vis de l'utilisateur du site www.ohlalafrenchcourse.com.

8. Liens hypertextes et cookies.

Le site www.ohlalafrenchcourse.com contient un certain nombre de liens hypertextes vers d’autres sites, mis en place avec l’autorisation de Manon Gonnard. Cependant, Manon Gonnard n’a pas la possibilité de vérifier le contenu des sites ainsi visités, et n’assumera en conséquence aucune responsabilité de ce fait.

La navigation sur le site www.ohlalafrenchcourse.com est susceptible de provoquer l’installation de cookie(s) sur l’ordinateur de l’utilisateur. Un cookie est un fichier de petite taille, qui ne permet pas l’identification de l’utilisateur, mais qui enregistre des informations relatives à la navigation d’un ordinateur sur un site. Les données ainsi obtenues visent à faciliter la navigation ultérieure sur le site, et ont également vocation à permettre diverses mesures de fréquentation.

Le refus d’installation d’un cookie peut entraîner l’impossibilité d’accéder à certains services. L’utilisateur peut toutefois configurer son ordinateur de la manière suivante, pour refuser l’installation des cookies :

Sous Internet Explorer : onglet outil (pictogramme en forme de rouage en haut a droite) / options internet. Cliquez sur Confidentialité et choisissez Bloquer tous les cookies. Validez sur Ok.

Sous Firefox : en haut de la fenêtre du navigateur, cliquez sur le bouton Firefox, puis aller dans l'onglet Options. Cliquer sur l'onglet Vie privée. Paramétrez les Règles de conservation sur : utiliser les paramètres personnalisés pour l'historique. Enfin décochez-la pour désactiver les cookies.

Sous Safari : Cliquez en haut à droite du navigateur sur le pictogramme de menu (symbolisé par un rouage). Sélectionnez Paramètres. Cliquez sur Afficher les paramètres avancés. Dans la section "Confidentialité", cliquez sur Paramètres de contenu. Dans la section "Cookies", vous pouvez bloquer les cookies.

Sous Chrome : Cliquez en haut à droite du navigateur sur le pictogramme de menu (symbolisé par trois lignes horizontales). Sélectionnez Paramètres. Cliquez sur Afficher les paramètres avancés. Dans la section "Confidentialité", cliquez sur préférences. Dans l'onglet "Confidentialité", vous pouvez bloquer les cookies.

9. Droit applicable et attribution de juridiction.

Tout litige en relation avec l’utilisation du site www.ohlalafrenchcourse.comest soumis au droit français. Il est fait attribution exclusive de juridiction aux tribunaux compétents de France.

11. Lexique.

Utilisateur : Internaute se connectant, utilisant le site susnommé.

Informations personnelles : « les informations qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l'identification des personnes physiques auxquelles elles s'appliquent » (article 4 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978).