6 belgicismes à connaitre avant de s'expatrier en Belgique

6 belgicismes à connaitre avant de s'expatrier en Belgique

Publié par Manon ·

En tant que Française vivant en Belgique, on me pose souvent cette question : est-ce que les Belges francophones et les Français se comprennent ? Oui, les Français et les Belges francophones se comprennent. Mais, c'est vrai que pour désigner la même chose nous n'allons pas utiliser le même mot ou la même expression. On appelle ça des belgicismes. Aujourd'hui je vous présente 6 belgicismes à connaitre avant de s'expatrier en Belgique.
Sommaire
  1. #1 Un essuie 🇧🇪 | Une serviette 🇫🇷
  2. #2 Chipoter 🇧🇪 | Tripoter 🇫🇷
  3. #3 Dracher 🇧🇪 | Pleuvoir 🇫🇷
  4. #4 Une ramassette 🇧🇪 | Une pelle et balayette 🇫🇷
  5. #5 Croller 🇧🇪 | Boucler 🇫🇷 
  6. #6 Un pain français 🇧🇪 | Une baguette 🇫🇷

6 belgicismes à connaitre avant de s'expatrier en Belgique

 

 

#1 Un essuie 🇧🇪 | Une serviette 🇫🇷

Un essuie | Une serviette

Rejoins nos étudiants

Se sentir à l’aise avec des natifs demande plus que comprendre la culture.

Nos apprenants pratiquent le vrai français avec des professeurs natifs et gagnent en confiance pas à pas.

Essayer gratuitement

Un essuie 🇧🇪   Une serviette 🇫🇷  = a towel 🇬🇧

Par exemple :
- N'oublie pas ton essuie si on va à la piscine.

 

 

#2 Chipoter 🇧🇪 | Tripoter 🇫🇷

Chipoter l Tripoter

 chipoter 🇧🇪  = tripoter 🇫🇷  = to fiddle 🇬🇧⁣

Par exemple :
- Arrête de chipoter tes boutons ! Tu vas avoir des cicatrices.

⚠️ On utilise également le verbe "chipoter" en France, mais ce verbe n'a pas le même sens qu'en Belgique.

 

 

#3 Dracher 🇧🇪 | Pleuvoir 🇫🇷

Dracher l Pleuvoir 

 dracher 🇧🇪  = pleuvoir 🇫🇷  = to rain 🇬🇧⁣

Par exemple :
- Il va dracher tout le weekend.

 

 

#4 Une ramassette 🇧🇪 | Une pelle et balayette 🇫🇷

Une ramassette  l Une pelle et balayette

une ramassette 🇧🇪  = une pelle et balayette 🇫🇷  = a dustpan and brush 🇬🇧⁣

Par exemple :
- Chérie ! Apporte-moi la ramassette ! J'ai cassé le vase.

 

 

#5 Croller 🇧🇪 | Boucler 🇫🇷 

Pour aller plus loin

Tu veux comprendre la culture française et parler plus naturellement ?

Va au-delà des infos culturelles et pratique le français tel qu’il est vraiment parlé au quotidien.

En savoir plus

Croller | Boucler

Croller 🇧🇪  = Boucler 🇫🇷  = to curl 🇬🇧⁣

Il existe même un nom qui vient de ce verbe : Tu as de jolies crolles 🇧🇪  Tu as de jolies boucles 🇫🇷  You have nice curls. 🇬🇧⁣

Par exemple :
- J'aimerais bien avoir les cheveux qui crollent.

 

#6 Un pain français 🇧🇪 | Une baguette 🇫🇷

Un pain français l Une baguette

 

Un pain français 🇧🇪  = Une baguette 🇫🇷  = a baguette 🇬🇧⁣

Imaginez 5 minutes un Belge qui va dans une boulangerie française et qui demande un pain français.

Savez-vous ce que le boulanger va lui répondre ?

Il va lui répondre que tous ses pains sont français !!

Voici, une situation cocasse qui peut arriver entre un Belge et un Français.

 

Si vous voulez apprendre des nouveaux belgicismes, j'en poste tous les dimanches soirs sur Instagram, alors suivez-moi !

 

Quel est votre belgicisme préféré ? Dites-moi en commentaire.

Je vous dis à bientôt pour de nouvelles aventures en français, bien sûr ! 🇫🇷

Prochaine étape

Tu veux te sentir plus naturel avec les Français ?

Rejoins Ohlala French School et pratique le français de la vraie vie avec des professeurs natifs et un cadre structuré.

Commence ton essai gratuit de 7 jours
Livres de français Continue à parler français après cet article Progresse avec les livres Objectif Parler Français : dialogues réels, audio et exercices de A2 à C1. Découvrir les livres